Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

hacer remilgos

  • 1 remilgo

    m.
    1 affectation.
    2 squeamishness.
    hacerle remilgos a algo to turn one's nose up at something
    3 mannerism, affected gesture.
    * * *
    1 (afectación) affectation
    2 (gazmoñería) prudishness, primness
    \
    andar con remilgos to make a fuss, be fussy
    * * *
    SM
    1) (=melindre) fussiness
    2) (=mojigatería) prudery, primness
    3) (=afectación) affectation
    * * *

    déjate de remilgos — don't be so fussy, don't be such a fusspot (colloq)

    * * *
    = qualm, prudery, affectation.
    Ex. In the article 'Caveats, qualms, and quibbles: a revisionist view of library automation', a public librarian expresses his concern about computers in libraries and the lack of healthy scepticism in libraries when considering the likely benefits of automation.
    Ex. The history of women's sports has been the history of the religiously, politically, and aesthetically regimented body, a history of prudery, and a history of sportswear.
    Ex. But instead he essayed to give an account of what had occurred, with an affectation of bewildered simplicity.
    ----
    * no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.
    * * *

    déjate de remilgos — don't be so fussy, don't be such a fusspot (colloq)

    * * *
    = qualm, prudery, affectation.

    Ex: In the article 'Caveats, qualms, and quibbles: a revisionist view of library automation', a public librarian expresses his concern about computers in libraries and the lack of healthy scepticism in libraries when considering the likely benefits of automation.

    Ex: The history of women's sports has been the history of the religiously, politically, and aesthetically regimented body, a history of prudery, and a history of sportswear.
    Ex: But instead he essayed to give an account of what had occurred, with an affectation of bewildered simplicity.
    * no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

    * * *
    déjate de remilgos don't be so fussy o fastidious, don't be such a fusspot ( colloq)
    no te andes con tantos remilgos stop looking down your nose at everything ( colloq)
    don/doña Remilgos ( fam hum); Lord/Lady Muck ( colloq)
    * * *

    remilgo m (escrúpulo) objection: ¿a qué vienen tantos remilgos?, what's the meaning of all this fuss?
    le hizo muchos remilgos al trabajo, he turned his nose up at the job
    no tengo ningún remilgo en preguntárselo, I have no qualms about asking her about it
    ' remilgo' also found in these entries:
    Spanish:
    ñoñería
    - ñoñez
    English:
    blunt
    * * *
    1. [afectación] affectation
    2. [escrúpulos] squeamishness;
    [con comida] fussiness;
    hacer remilgos a algo to turn one's nose up at sth
    * * *
    m
    :
    hacer remilgos pl be fussy
    * * *
    : primness, affectation

    Spanish-English dictionary > remilgo

См. также в других словарях:

  • hacer el paripé — ► locución coloquial 1. Presumir o darse importancia: hace el paripé delante de las chicas con su carro. 2. Hacer o mostrar melindres o remilgos: deja de hacer el paripé y cómelo, que no te pasa nada. 3. Simular algo para ocultar la realidad de… …   Enciclopedia Universal

  • José Antonio Primo de Rivera — Para otros usos de este término, véase Primo de Rivera. «José Antonio» redirige aquí. Para otras acepciones, véase José Antonio (desambiguación). José Antonio Primo de Rivera …   Wikipedia Español

  • remilgo — sustantivo masculino 1. Gesto o acción con que se muestra excesiva delicadeza, escrúpulo o asco: El niño no dejó de hacer remilgos durante la cena y no comió nada …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • paripé — (Del gitano paruipén, trueque.) ► sustantivo masculino 1 coloquial Fingimiento o simulación de una cosa para cubrir las apariencias: ■ no me vengas con paripés. FRASEOLOGÍA hacer el paripé coloquial 1. Presumir o darse importancia: hace el paripé …   Enciclopedia Universal

  • remilgo — ► sustantivo masculino Actitud o gesto con que una persona muestra delicadeza o escrúpulo exagerados o fingidos: ■ no me vengas con remilgos y cómete lo que te han servido. SINÓNIMO melindre * * * remilgo (de «re » y el b. lat. «mellĭcus», del… …   Enciclopedia Universal

  • Carne — Saltar a navegación, búsqueda Mezclas de diversas carnes: bovina, porcina y de pollo …   Wikipedia Español

  • Criaturas en Harry Potter — Anexo:Criaturas en Harry Potter Saltar a navegación, búsqueda La serie de libros sobre el mago Harry Potter contiene un gran número de animales fantásticos y plantas mágicas algunas inventadas por J.K. Rowling y otras criaturas mitológicas que… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Criaturas en Harry Potter — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Programa Phoenix — Para otros usos de este término, véase Operación Phoenix. Programa Phoenix El sello de la Agencia Central de Inteligencia Inf …   Wikipedia Español

  • Hambre — (Del lat. vulgar famis, hambre.) ► sustantivo femenino 1 Sensación interna producida por la necesidad imperiosa de comer o por la privación de alimento: ■ con tanto ejercicio les ha entrado mucha hambre; decían que pasaban hambres terribles.… …   Enciclopedia Universal

  • melindroso — ► adjetivo/ sustantivo Que hace melindres o remilgos: ■ es una niña cursi y melindrosa. SINÓNIMO [melindrero] quisquilloso * * * melindroso, a adj. y n. Se aplica a la persona inclinada a hacer melindres o que los hace en cierta ocasión. * * *… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»